1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,067 [Milestone "Miles" Williams] Kiara, te vagy a sztárom. 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,280 [Dr. Kiara Guillory-Williams] Mérföldkő, te vagy a holdam. 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 Ezzel a gyűrűvel, 6 00:00:33,575 --> 00:00:37,871 csatlakozol őseim láncához amely évszázadokra nyúlik vissza. 7 00:00:40,123 --> 00:00:43,043 [♪ csábító zene szól] 8 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Köszönöm, hogy az enyém vagy. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Köszönöm, hogy vagy. 10 00:00:52,969 --> 00:00:56,264 Szeretettel töltesz fel. Fénnyel töltesz fel. 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 [♪ csábító zene folytatódik] 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,042 [rekord tűpattogtatás] 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,336 [♪ fülledt jazz zene szól] 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,174 [fúj] 15 00:01:36,805 --> 00:01:40,558 Nem, nem, nem, nem. Látod, túl sokat játszol. Már tudod, hogy korán kell kelnem. 16 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 Reggel ki kell nyitnom az edzőtermet. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 [Kiara mélyeket lélegzik] 18 00:01:46,314 --> 00:01:47,816 [Kiara kuncog] 19 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 Mondd el, miért szereted újra ezt a dalt. 20 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 Mert amikor először hallottam, 21 00:01:56,616 --> 00:01:57,742 Annyira megdöbbentem rajta, 22 00:01:57,826 --> 00:02:00,370 Azonnal rá kellett jönnöm kitől volt, 23 00:02:00,453 --> 00:02:02,330 hogy folyamatosan hallgathassam. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Mint amikor először láttalak. 25 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Annyira megdöbbentem rajtad, Meg kellett találnom, ki vagy, 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,925 hogy megtaláljam a módját hogy minden egyes nap melletted legyek. 27 00:02:14,008 --> 00:02:15,051 [Kiara felnevet] 28 00:02:15,135 --> 00:02:16,386 Hátborzongató. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 [Miles nevet] 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 [nevet] 31 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 [csók csók] 32 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Szerintem tetszeni fog hogyan ér véget ez az éjszaka. 33 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 [♪ a zene hirtelen leáll] 34 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 [papír suhogása] 35 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 [mobiltelefon csengő] 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 Ah! 37 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 [nyög] 38 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 -[telefoncsörgés] -[nevetés] 39 00:03:02,807 --> 00:03:04,767 [♪ drámai zene szól] 40 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 [Kiara] Amikor Beninben tanultam, 41 00:03:14,986 --> 00:03:18,156 Rájöttem a Vodún tanításokra a nagymamám adta 42 00:03:18,907 --> 00:03:23,953 kapcsolódj az erő generációihoz, szépség, szerelem. 43 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 Segíteni akarok másoknak megváltoztatják a Vodúnról alkotott véleményüket. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Na, akkor ezt kell írni. 45 00:03:29,083 --> 00:03:32,003 Ó, de változtat a szakdolgozatom tanfolyamán ezen a ponton, 46 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 az annyira visszavetne minket. 47 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Csak be kéne fejeznem és kapjon tanári állást. 48 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 Nah, ez gyenge. 49 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Azt kell írnod, amit szeretsz. 50 00:03:43,348 --> 00:03:47,060 Az edzőterem tényleg nagyon jól megy, így nem kell aggódnunk miatta. 51 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 Most kaptam meg minket. 52 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 Aztán amikor a bestseller ellenőrzi őket kezdj el begurulni... 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,442 [csattog a nyelven] 54 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 -Én leszek a cukormamád? -Mm-hmm. 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 [Kiara kuncog] 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,365 [Miles] Feszesen tartom a fakulásomat és a testem rendben van, és ennyi. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,950 [Kiara] Csak ennyit kell tenned. 58 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 [mindketten kuncognak] 59 00:04:03,993 --> 00:04:05,245 Körül foglak tartani. 60 00:04:06,704 --> 00:04:08,289 [♪ drámai zene szól] 61 00:04:17,882 --> 00:04:18,883 [mobiltelefon csengő] 62 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 [♪ drámai zene folytatódik] 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,441 [mobiltelefon csengő] 64 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 [♪ a zene felerősödik] 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 -[ajtócsapódás] -[♪ leáll a zene] 66 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 [tücsök csiripel] 67 00:04:56,879 --> 00:04:59,465 [♪ merengő zene szól] 68 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 [Kiara] [visszhangzó hang] A lánc, ami összetört, Miles. 69 00:05:03,386 --> 00:05:04,595 össze vagyok törve. 70 00:05:05,471 --> 00:05:06,848 Engem nem lehet megjavítani. 71 00:05:21,362 --> 00:05:24,407 A szertartások az erőről és a védelemről ne dolgozz. 72 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 Nem hiszem, hogy képes lennék rá nélküled folytatni. 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,210 [Miles] Jobb, ha nem rontom el ezt, 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 vagy gyökeret vetsz nekem és tűket szúrj a vudu babámba. 75 00:05:39,964 --> 00:05:44,510 Viccelj tovább, és lehet hívd fel a haragot. 76 00:05:47,096 --> 00:05:48,389 [mindketten nevetnek] 77 00:05:49,474 --> 00:05:50,725 Ezt tetted? 78 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Gyökeret vetettél rám? 79 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Mert úgy érzi valamiféle varázslat alá vontál. 80 00:05:58,399 --> 00:05:59,942 [♪ baljós zene szól] 81 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 [erősen lélegzik] 82 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 [toll csattog] 83 00:06:14,374 --> 00:06:15,833 [székkaparás] 84 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 [víz fröccsenése] 85 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 [csap nyikorog] 86 00:06:32,517 --> 00:06:33,726 [Kiara kilélegzik] 87 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 [♪ szelíd éteri zene szól] 88 00:06:48,699 --> 00:06:50,451 [♪ hátborzongató zene szól] 89 00:06:52,870 --> 00:06:54,455 [♪ drámai zene szól] 90 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 [sikítás] 91 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 [♪ drámai zene folytatódik] 92 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 [csobogó víz] 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 [♪ diszharmonikus zene szól] 94 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 [zihálva] 95 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Mérföldek? 96 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Mérföldek? 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 [♪ remegő jazz zene szól] 98 00:07:45,715 --> 00:07:47,258 [Kiara erősen lélegzik] 99 00:07:50,678 --> 00:07:51,721 Hello? 100 00:07:57,560 --> 00:07:59,562 [♪ jazz-zene kavargása] 101 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 [sóhajt] 102 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 [♪ a kavargó jazz zene folytatódik] 103 00:08:04,108 --> 00:08:05,318 [Kiara zihál] 104 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 [♪ a zene leáll] 105 00:08:13,367 --> 00:08:14,869 [halvány hangok homályosan suttognak] 106 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 [Kiara remegve lélegzik] 107 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 [nyikorgó ajtó nyílik] 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 [Kiara zihál] 109 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 [bizonytalanul suttogó hangok] 110 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 [nyikorgó ajtó bezárul] 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 [♪ baljós zene szól] 112 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 [homályos hangok folytatódnak] 113 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 [erősen lélegzik] 114 00:08:44,565 --> 00:08:46,317 -[♪ leáll a zene] -[a hangok megállnak] 115 00:08:46,400 --> 00:08:48,319 - [Kiara sóhajt] -[tücsök csiripel] 116 00:08:50,821 --> 00:08:51,864 [sóhajt] 117 00:08:54,575 --> 00:08:56,536 [remegő légzés] 118 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 -[tárgyak puffannak és csattannak] -[kiáltások és zihálások] 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,805 [Kiara liheg] 120 00:09:18,432 --> 00:09:19,684 [sóhajt] 121 00:09:19,767 --> 00:09:22,270 [♪ A jazz zene lejátszása folytatódik lemezjátszón] 122 00:09:33,531 --> 00:09:35,283 -[kopogás az ajtón] - [liheg] 123 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 [♪ a zene hirtelen leáll] 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 [erősen lélegzik] 125 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 Nem kapod az üzeneteimet? 126 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 én... 127 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 Volt egy... 128 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Volt... 129 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Zúgó hang hallatszott... 130 00:09:59,056 --> 00:10:02,727 kijöttem ide és a lámpák nem működtek 131 00:10:02,810 --> 00:10:05,855 és az ajtó nyitva volt, és akkor... 132 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 És akkor nem volt. 133 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 De a lemezjátszó... 134 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 A lemezjátszó egyedül játszott. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 És nem állt meg, és... 136 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 [Miles sóhajt] 137 00:10:26,584 --> 00:10:27,960 Esküszöm, hogy az volt. 138 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 [sóhajt] 139 00:10:31,005 --> 00:10:32,882 Nézd, nyilván te sokat ittak, 140 00:10:32,965 --> 00:10:34,717 szóval valószínűleg csak hallasz dolgokat. 141 00:10:34,800 --> 00:10:36,886 [halkan zihál és felsóhajt] 142 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 Tudom, mit hallottam, Miles. Nem volt... 143 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 [szipog] 144 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 te vagy ez? 145 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 Gondoltad volna, hogy eljátszanál egy kis viccet? 146 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 Nem vicces. 147 00:10:53,653 --> 00:10:55,529 Nem tudom, miről beszélsz. 148 00:10:56,572 --> 00:10:58,866 Ma legalább öt szöveget küldtem neked, azt mondja neked 149 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 -A cuccaimért jöttem. -[sóhajt] Ó. 150 00:11:00,868 --> 00:11:03,954 El kell mennünk innen, szóval az ingatlanos hétvégén megmutathatná a házat. 151 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 Hol vannak a dobozok a többi szarral? Huh? 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 Mert nem próbálkozom hogy örökre itt ragadjon. 153 00:11:11,087 --> 00:11:12,588 Nem, hallottad. 154 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 Hallottad. 155 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 - Hallottad. - Jaj, Ki, Ki. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 [Kiara felnyög] 157 00:11:17,176 --> 00:11:18,219 Ki, jól vagy? 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Lazíts, lazíts. Rendben van. 159 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 Figyelj, oké? Csak ülj le. 160 00:11:25,267 --> 00:11:26,727 -Leül. -[nyög] 161 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 - Ülj csak le. -[nyögés] 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 [♪ gyengéd zene szól] 163 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 [Kiara] Még mindig rajtad van. 164 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Igen. Néha egyszerűen könnyebb. 165 00:11:49,041 --> 00:11:51,085 Valószínűleg kellene maradj egy kicsit 166 00:11:51,168 --> 00:11:53,796 és segítsen megszerezni ezt a szart becsomagolva és indulásra készen. 167 00:11:55,506 --> 00:11:56,632 [Kiara] Hagyd. 168 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 magam is meg tudom csinálni. 169 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 [Miles] Nem fogod tudni hogy ezt magad csináld. 170 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 [élesen belélegzi] 171 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 [sóhajt] 172 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 [Kiara] És ettől megszabadulhatsz. 173 00:12:12,898 --> 00:12:15,776 Ismered azt a lemezjátszót volt a kedvenc szülinapi ajándékom? 174 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Elromlott. 175 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Csak dobd el. 176 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Semmi sem tart örökké. 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,540 Miért nem alszol egy kicsit, Kiara? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,003 Szerintem ez jó ötlet. Szerintem aludj egy kicsit. 179 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 [Kiara] Nem tudok aludni. 180 00:12:39,383 --> 00:12:40,676 Tudod ezt. 181 00:12:43,763 --> 00:12:45,014 soha nem alszom. 182 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 [♪ gyengéd zene folytatódik] 183 00:13:40,069 --> 00:13:41,570 [Kiara sóhajt] 184 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 [♪ előre sejtő zene szól] 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,624 [halványan ujjong a tömeg] 186 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 [bemondó] Oakland, Kalifornia Miles Williamst adja nekünk. 187 00:14:41,589 --> 00:14:44,049 Az egyik legjobb harcos már rég láttunk onnan. 188 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 [ököl dörömböl] 189 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Ez egy rémálom párosítás. 190 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 -[morogva] - Ó, csapnia kell. Koppintania kell. 191 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 - [csontrepedés] -[sikítás] 192 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 [zihálva] 193 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Úgy értem, utálod látni, hogy valami történik ennyi ígéretre. 194 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 [♪ drámai zene szól] 195 00:15:32,932 --> 00:15:34,516 [az entitás zümmög] 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,769 [♪ lágy akusztikus zene szól] 197 00:15:53,077 --> 00:15:54,536 [a zümmögés folytatódik] 198 00:16:00,542 --> 00:16:02,544 [♪ a zene erősödik] 199 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 [sikolt] 200 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 [riasztás csipog] 201 00:16:37,579 --> 00:16:38,580 [liheg] 202 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 [gázsziszegés] 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 [♪ feszült zene szól] 204 00:16:46,255 --> 00:16:47,256 [fúj] 205 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 [sücsörgés] 206 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [ordít] 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,682 - Sabrina? -[zavart fecsegés] 208 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 [fojtott hang] Sabrina? Sajnálom, nem értem. 209 00:16:58,767 --> 00:17:00,853 Ah! Istenem! 210 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 [zavart csevegés a telefonból] 211 00:17:05,357 --> 00:17:06,358 [kattan a lámpák] 212 00:17:08,068 --> 00:17:09,278 [liheg] 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 [♪ feszült zene szól] 214 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 [♪ feszült zene dagad] 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,753 -[♪ a zene hirtelen leáll] - [élesen belélegzi] 216 00:17:27,421 --> 00:17:29,673 [egyenletes légzés] 217 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 [sóhajt] 218 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 [halkan felnyög] 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,119 [élesen belélegzi] 220 00:17:59,203 --> 00:18:00,579 [nyög] 221 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 Mérföld! 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 [Kiara] [a tévében] Mérföldkő, te vagy a holdam. 223 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Ezzel a gyűrűvel, 224 00:18:34,947 --> 00:18:39,159 csatlakozol őseim láncához amely évszázadokra nyúlik vissza. 225 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Fénnyel töltesz fel. 226 00:18:43,580 --> 00:18:44,915 Mi folyik itt? 227 00:18:44,998 --> 00:18:46,500 Ezt szeretném tudni. 228 00:18:46,583 --> 00:18:48,669 [Miles] [a tévében] ...amit megtehettem volna 229 00:18:48,752 --> 00:18:50,170 hogy megérdemeljek valakit... 230 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 A szoba nem csak úgy kipakolt, Miles. 231 00:18:53,966 --> 00:18:55,050 [Kiara sóhajt] 232 00:18:58,595 --> 00:19:00,097 [gúnyolódik] Ez őrültség. 233 00:19:00,681 --> 00:19:03,142 [Kiara] Nos, a költözők 30 perc múlva itt leszek, 234 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 szóval csak... 235 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 menj előre és menj. 236 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 tudok segíteni. Én is itt laktam régen. 237 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 Ez sok segítség. 238 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Nem tudom, miért van hozzáállásod. 239 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 Nem én költöttem az egész éjszaka visszaemlékezve. 240 00:19:15,487 --> 00:19:18,657 Van hozzáállásom mert ez a törött lemezjátszó 241 00:19:18,740 --> 00:19:20,951 biztos küldött neked egy üzenetet az ősöktől 242 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 hogy jöjjön és csináljon egy csomó hülyeséget 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 és ürítse ki az összes dobozt 244 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 annak kell lennie 30 perc alatt a mozgó teherautóra. 245 00:19:30,085 --> 00:19:32,171 - Hűha. -Talán nem a törött lemezjátszó volt. 246 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Talán a vodka volt az ami miatt csináltad ezt a hülye szart. 247 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Igen. 248 00:19:38,760 --> 00:19:40,512 Ez volt az, Miles. 249 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 A vodka volt. 250 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Őrült volt, részeg Kiara, 251 00:19:48,729 --> 00:19:51,815 és a maszkjai és a könyvei és a varázslatai. 252 00:19:54,610 --> 00:19:56,737 Igen, ez volt az. 253 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Őrült, részeg Kiara. 254 00:20:00,240 --> 00:20:03,285 Folytasd, hagyd az őrült Kiara-t... 255 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 gondoskodj mindenről 256 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 részeg kábulatban. 257 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 Megszállott! 258 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 És teljesen elment az esze. 259 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 Tudod mit? 260 00:20:19,593 --> 00:20:22,387 Ez valamivé alakul most nem is kell. 261 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Ki... 262 00:20:24,223 --> 00:20:27,434 nyilván van valami, amire szüksége van hogy mondd nekem, el akarod mondani. 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 Rossz úton jársz hozzá. mi újság? 264 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 Nem, miért nem használod a szavaidat, Miles? 265 00:20:32,231 --> 00:20:35,192 Minden, amit tettem beszélni és beszélni és elmondani neked, 266 00:20:35,275 --> 00:20:37,486 és megpróbál kommunikálni veled, de nem figyelsz. 267 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Kurvára soha nem figyelsz! 268 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 - Soha nem figyeltél! - Én csak hallgatok! 269 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Hónapokig jártunk terápiára, 270 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 és ott ültem és hallgattam, és hallgattam! 271 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Minden terápia elégedett volt a hőskomplexusod. 272 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 – Hőskomplexus. "Önimádat." 273 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Csupán annyit tettél, hogy terápiával szereztél egy csomót az ellenem használható új szavakról. 274 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 Láttad, ahogy jönnek a szavak ki a számból, 275 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 és nem voltál hajlandó meghallgatni! 276 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Igyekeztem segíteni, hogy előrelépjünk. Mi ebben a rossz? 277 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Sajnálom, hogy nem tudtam továbblépni. 278 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 [halkan] Sajnálom, hogy elmentél. 279 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 [gyomra veregeti] 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 [Miles] Nem hiszem el még azt is mondtad. 281 00:21:23,699 --> 00:21:26,743 Fogalmad sincs, milyen nehéz volt hogy elmenjek. 282 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Ó, tényleg? 283 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 De te mégis elmentél, Miles. 284 00:21:33,458 --> 00:21:36,044 És most már messziről sajnálhatsz engem és mondd, hogy nem roskadtál össze. 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,504 Úgy hordod, mint egy kibaszott jelvényt! 286 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 - Én nem is... -Mit? 287 00:21:39,881 --> 00:21:41,049 Mi? 288 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Most bűnösnek érzi magát? 289 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 [Kiara gúnyolódik] 290 00:21:47,264 --> 00:21:50,851 Hajlandó voltam megbocsátani neked, de hagytad, hogy közénk jöjjön. 291 00:21:50,934 --> 00:21:52,102 Bassza meg! 292 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 [cseng az ajtón] 293 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Itt vannak a költözők. 294 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 - [sóhajt] - [csengő] 295 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 [erősen lélegzik] 296 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 [cseng az ajtón] 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 [csörög a kilincs] 298 00:22:12,706 --> 00:22:14,082 [költöztető] Mrs. Williams? 299 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 [zörög a kilincs] 300 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 [kilélegzik] 301 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 [csörög az ajtó] 302 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 [cseng az ajtón] 303 00:22:24,384 --> 00:22:25,844 Ennek semmi értelme. 304 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 [költöztető] Mrs. Williams? 305 00:22:27,095 --> 00:22:29,139 [Miles] Igen, elnézést. Kapaszkodj, kapaszkodj! 306 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Próbáld ki a hátsó ajtót? 307 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 [♪ feszült kísérteties zene szól] 308 00:22:33,477 --> 00:22:35,270 -[csengés] - [sóhajt] Oké. 309 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 [csörög a kilincs] 310 00:22:40,734 --> 00:22:42,944 - Biztos viccelsz velem. -[csengő] 311 00:22:47,157 --> 00:22:48,992 [♪ feszült kísérteties zene folytatódik] 312 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 [bizonytalanul suttogó hangok] 313 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 - De szép környék. -Igen. 314 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Igen, igen. Tényleg csendes. 315 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 [redőny kaparás] 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Hé! 317 00:23:01,713 --> 00:23:04,549 [költöztető] Úgy értem, ki könyveli el a költözőket és nem jelenik meg? Őrület, igaz? 318 00:23:04,633 --> 00:23:06,051 [dörömböl az ablakon] 319 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 Hé! Nem látsz engem?! 320 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 - Mi a szabály? Tizenöt perc? -Igen. 321 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 Csak egy megjegyzést hagyok. 322 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 - [kopogtat az ablakon] -[Miles] Várj! 323 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 -Ne hagyj itt! -[Kiara] Várj! 324 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 [költöztető] Fájok. 325 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 [Miles] Mozgás. 326 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 [nevetés] 327 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 [csörögnek a darabok] 328 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 [erősen lélegzik] 329 00:23:37,999 --> 00:23:40,210 [bizonytalanul suttogó hangok] 330 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 [Miles] Nyisd ki az ajtót! 331 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Nyisd ki az ajtót! 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,217 -[zörög a kilincs] -[zúgó, zümmögő zaj] 333 00:23:47,676 --> 00:23:49,302 Nyisd ki az ajtót! 334 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 [Kiara] Hallod? 335 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Nem hallok szart. 336 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 [villany recseg] 337 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 [dübörög a redőny] 338 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 [a morajló zaj elhalkul] 339 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 [liheg és sikoly] 340 00:24:08,947 --> 00:24:10,365 - Mérföld! - [sikítás] 341 00:24:11,199 --> 00:24:12,701 [Miles liheg] 342 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 [Kiara erősen lélegzik] 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,583 [visszhangzó fojtott kuncogás] 344 00:24:30,969 --> 00:24:32,888 [♪ szelíd zene szól] 345 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Mindjárt megyek átöltözni. 346 00:25:01,541 --> 00:25:03,752 [éles levegőt vesz és felsóhajt] 347 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 [halk hullámzás és zümmögés] 348 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 [a zúgás és a zümmögés folytatódik] 349 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 [halk, suttogó hangok] 350 00:25:20,810 --> 00:25:22,062 Hello? 351 00:25:22,145 --> 00:25:23,605 [a zümmögés folytatódik] 352 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 [bizonytalanul suttogó hangok] 353 00:25:32,113 --> 00:25:33,865 [♪ baljós zenei duzzanat] 354 00:25:48,255 --> 00:25:51,633 [Kiara nagy levegőt vesz] 355 00:26:05,522 --> 00:26:06,606 [liheg] 356 00:26:08,149 --> 00:26:09,442 [nyöszörgés] 357 00:26:10,068 --> 00:26:11,736 [nevet] 358 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 [remeg] 359 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 [Kiara felnyög] 360 00:26:17,617 --> 00:26:19,119 - [Miles] Kiara. - [liheg] 361 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 mit csinálsz? 362 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 [remegve lélegzik] 363 00:26:26,710 --> 00:26:28,211 mit csinálsz? jól vagy? 364 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 Semmi. 365 00:26:33,758 --> 00:26:34,759 Semmi. 366 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 Nem semmi. 367 00:26:37,095 --> 00:26:38,388 [szipog] 368 00:26:39,598 --> 00:26:40,765 [erősen lélegzik] 369 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 jól vagy? 370 00:26:47,647 --> 00:26:49,566 [suttogó hangok] 371 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 [Miles] Mi? 372 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 én nem... 373 00:26:58,950 --> 00:26:59,951 én... 374 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 Mm, ez nem semmi. én... 375 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 nem tudok... 376 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 [Miles] Nos, mondd csak. Mi? 377 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Szerintem van vodún szellem a házban. 378 00:27:14,215 --> 00:27:16,301 Nem, nem, nem, nem. 379 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 Ne ezzel kezdd. 380 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 [Kiara] Mi más lehet, Miles? 381 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Emlékszem egy legendára Beninben... 382 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 egy szellemről... 383 00:27:29,272 --> 00:27:31,232 ami csapdába ejti az embereket a házban. 384 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 Ez baromság. Csak állj meg. 385 00:27:34,527 --> 00:27:35,945 nem vagyok őrült. 386 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 Nem vagyok őrült, Miles. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,911 Ezt te magad mondtad. Ebben már nem hiszel. 388 00:27:44,496 --> 00:27:47,874 Az összes gyökér dolgozik ezen, gyakorló szar. 389 00:27:47,957 --> 00:27:49,959 Őseitek a szeretethez kapcsolódnak. 390 00:27:50,043 --> 00:27:53,088 Mert ha ez igaz lenne, akkor nem tennénk még egyáltalán lenni ebben a helyzetben. 391 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Szóval ne mondd ezt nekem. 392 00:27:56,091 --> 00:27:57,592 [erősen lélegzik] 393 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 Gondolj bele, Miles. 394 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Mi húzott át a szobán? 395 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 [Miles sóhajt] 396 00:28:05,642 --> 00:28:07,185 [Kiara nyöszörög] 397 00:28:09,688 --> 00:28:11,856 Nem kell elhinned hogy igaz legyen. 398 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 [♪ drámai zene szól] 399 00:28:26,830 --> 00:28:27,997 [enyhébb karcolások] 400 00:28:45,765 --> 00:28:47,350 [mélyet sóhajt] 401 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 [♪ ütős zene szól] 402 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 [láng zúg] 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 [bizonytalanul suttogó hangok] 404 00:29:00,780 --> 00:29:02,782 [suhog a tinta] 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [halkan zihál] 406 00:29:10,373 --> 00:29:12,500 [lapoznak a könyvek] 407 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 [halkan] Mi? 408 00:29:17,756 --> 00:29:19,257 [üvölt a szél] 409 00:29:23,636 --> 00:29:24,929 [zihálva] 410 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 [a homályos suttogás folytatódik] 411 00:29:29,517 --> 00:29:30,518 Mérföld?! 412 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 Mit próbálsz itt csinálni? Szeánsz? 413 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Nézze. 414 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 mit nézz? 415 00:29:45,366 --> 00:29:47,202 Nem látod a szimbólumot? 416 00:29:47,285 --> 00:29:50,872 Üres oldalt látok a jegyzetfüzetben az egy doboz tetején van. 417 00:29:50,955 --> 00:29:52,248 Nem látod? 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 Ott van egy üres oldal. 419 00:29:58,546 --> 00:29:59,881 Ez az Oya. 420 00:29:59,964 --> 00:30:03,218 Az afrikai istennőt jelképezi a halálról és az újjászületésről. 421 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 A szellem próbálkozik kommunikálni velünk. 422 00:30:06,429 --> 00:30:07,889 És mit szólsz hozzá, Ki? 423 00:30:07,972 --> 00:30:10,850 Mit szólsz ehhez a szellemhez? ez próbál kommunikálni? 424 00:30:16,940 --> 00:30:18,233 [gúnyolódik] 425 00:30:19,025 --> 00:30:20,777 - [sóhajt] - [motorfúró zúgása] 426 00:30:23,863 --> 00:30:24,906 [fúró pattanások] 427 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 [♪ drámai zene szól] 428 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Mérföld. 429 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Ne mondj nekem semmit 430 00:30:30,954 --> 00:30:33,331 hacsak nincs tényleges terved ez kivezet minket innen. 431 00:30:33,414 --> 00:30:35,083 Már elmondtam, hogy mi a helyzet. 432 00:30:35,166 --> 00:30:37,418 Ez a te problémád. Soha nem akarsz a való élettel foglalkozni, 433 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 mi van valójában előtted. 434 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Azt mondod, ez az én hibám? 435 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Ha vállalta volna a felelősséget a tetteidért, 436 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 soha nem végeztünk volna egyáltalán ebben a helyzetben. 437 00:30:51,391 --> 00:30:55,520 Szó szerint leégtél minden egyes dolog, amit együtt építettünk. 438 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 Ez az? 439 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Vagy az a tény, hogy minden alkalommal valami túl kemény lesz, 440 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 feladod? 441 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 Gyáva. 442 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 - Kibaszott gyáva vagyok? -Igen. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 Sok sikert az összes szar kezeléséhez 444 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 ez történik ebben a házban egyedül. 445 00:31:14,205 --> 00:31:17,792 És ha ennek az egésznek vége, soha többé nem kell látnunk egymást. 446 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [bizonytalanul suttogó hangok] 447 00:31:19,627 --> 00:31:21,504 [viharzó zümmögés] 448 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 Mit? 449 00:31:29,262 --> 00:31:30,471 Most mi van? Mi? 450 00:31:31,139 --> 00:31:32,891 -[magas riasztás csipog] - A fenébe is! 451 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 [statikus reccsenések] 452 00:31:36,978 --> 00:31:39,147 -[robbanások dübörögnek] - [Kiara felkiált] 453 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 [Miles] Ó, a francba. 454 00:31:40,982 --> 00:31:42,609 [zörgés] 455 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 [Kiara zihálva] 456 00:31:44,068 --> 00:31:45,653 [Kiara] Ó, a francba. 457 00:31:45,737 --> 00:31:47,989 [riasztó sípol tovább] 458 00:31:48,865 --> 00:31:50,199 [suttogó hangok] 459 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 - [csobogó tárgyak] - Szállj le! 460 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 [Kiara zihál] 461 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 [az edények összetörnek] 462 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 [Kiara liheg] 463 00:32:03,671 --> 00:32:06,883 [♪ smooth jazz zene lejátszás lemezjátszón] 464 00:32:06,966 --> 00:32:08,134 [Kiara] [suttog] Miles. 465 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 [bizonytalanul suttogó hangok] 466 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 [♪ jazz zene elhalkul] 467 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 [♪ komor zene szól] 468 00:32:38,039 --> 00:32:39,332 [papír suhogása] 469 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 [Miles] "Kedves Ki! 470 00:32:44,170 --> 00:32:46,464 "AKA, Ki Money. 471 00:32:47,131 --> 00:32:51,511 Nem hiszem el, hogy összetörtél egy srácnak, aki szerelmes leveleket ír." 472 00:32:52,095 --> 00:32:54,889 [bemondó] Williamsnek muszáj le a fejét a vonalról. 473 00:32:54,973 --> 00:32:56,307 [mindketten morognak] 474 00:32:56,391 --> 00:32:58,267 [a tömeg éljenz] 475 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 [1. néző] Gyerünk, Mayhem! 476 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 - [ököl dörömbölése] - [Miles nyögve] 477 00:33:02,605 --> 00:33:04,691 [mindketten morognak] 478 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 [kiabál a tömeg] 479 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 [Miles nyögve] 480 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 [2. néző] Kelj fel, Williams! 481 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 [bemondó] Ez egy gator-séta guillotine-ba. 482 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 Ez az éjszakai éjszakák receptje. 483 00:33:17,328 --> 00:33:18,788 [mindketten morognak] 484 00:33:18,871 --> 00:33:20,123 [ketrec zörgés] 485 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 [magas csengőhang] 486 00:33:24,168 --> 00:33:25,962 -[3. néző] Gyerünk, Mayhem! - [megszólal] 487 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 [játékvezető] Ideje! Kész. 488 00:33:28,297 --> 00:33:30,425 [visszhangzik] A sarkotokra! A sarkaidba! 489 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 [Miles sóhajt] 490 00:33:31,801 --> 00:33:35,013 [4. néző] Kelj fel, Williams! Menjünk! Hajrá Mayhem! 491 00:33:36,055 --> 00:33:38,016 [kiabál a tömeg] 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 [hangja fojtott és visszhangzó] Emeld fel a fejed és üsd meg. 493 00:33:41,436 --> 00:33:43,021 Leteszed a padlóra 494 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 majd dobjon néhány ütést. 495 00:33:46,899 --> 00:33:48,443 Használd az előnyödre... 496 00:33:48,526 --> 00:33:51,863 [Miles] "És tudod, hogy nem vagyok James Baldwin vagy Kiara Guillory 497 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 "A szavakkal, érzel engem? 498 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 "De amikor először megláttalak, 499 00:33:57,368 --> 00:34:00,705 Tudtam, hogy nem akarok költeni még egy nap nélküled az életemben." 500 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 [edző] [visszhangzik] Csak kóstolja meg a saját gyógyszerétől. 501 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 Tedd a hátára. 502 00:34:07,920 --> 00:34:10,214 Tartsa a lábán. Lépj le róla... 503 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 - [megszólal] - Ezt kaptad. 504 00:34:13,718 --> 00:34:15,053 [nevetés] 505 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 -[ököl dörömböl] -[harcosok morognak] 506 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 [kiabál a tömeg] 507 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 [harcosok kiabálnak] 508 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 [bemondó] Nem tudom, ki ez a srác. 509 00:34:21,559 --> 00:34:23,144 Az ő sarokemberének kell lennie igazán büszke rá. 510 00:34:23,227 --> 00:34:24,729 [dübörög az ütések] 511 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 Most lekapta a fejét a vonalról. 512 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Bóbiskol és sző. 513 00:34:28,649 --> 00:34:30,026 [mindketten morognak] 514 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 [ököl és rúgások dübörögnek] 515 00:34:33,905 --> 00:34:35,823 Ő az a srác, akiről azt hittük, hogy találkozni fogunk. 516 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 [dübörgés] 517 00:34:41,913 --> 00:34:43,831 Igen, beállítja dupla lábbal. 518 00:34:43,915 --> 00:34:45,124 - [testi puffanások] -És lebírta. 519 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 És most őröljük és verjük. 520 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Ez az ellenkező srác mint korábban láttuk. 521 00:34:48,336 --> 00:34:50,004 Újra őrölni és dörömbölni. 522 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 - [dübörgő ütések] - [kiabáló tömeg] 523 00:34:55,093 --> 00:34:56,385 [Miles felnyög] 524 00:34:56,469 --> 00:34:58,387 [bemondó] Nos, itt jön egy hátsó csupasz fojtó. 525 00:34:58,471 --> 00:34:59,722 [a tömeg éljenz és kiabál] 526 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 [reszkető harcos] 527 00:35:02,892 --> 00:35:03,935 Csak így tovább, Miles Williams. 528 00:35:04,018 --> 00:35:05,853 - [csengő] - Ez egy baromi jó küzdelem. 529 00:35:06,395 --> 00:35:07,605 [Miles sóhajt] 530 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 [Miles] "Ma edzettem, 531 00:35:10,149 --> 00:35:12,443 – És nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rád. - [mindketten nevetnek] 532 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 "Például miért történik ez velem? 533 00:35:15,696 --> 00:35:18,533 „Őrültség ezen gondolkodni egy ember ennyi. 534 00:35:18,616 --> 00:35:19,909 "Ez normális? 535 00:35:20,576 --> 00:35:21,577 [Kiara kuncog] 536 00:35:21,661 --> 00:35:25,665 – Titokzatos hangulat vagy Egyszerűen nem tudom rátenni az ujjam. 537 00:35:27,583 --> 00:35:29,961 „Úgy érzem, belefulladok a mélységedbe. 538 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 "Bárcsak megérteném. 539 00:35:34,590 --> 00:35:36,217 De talán jobb, ha nem tehetem." 540 00:35:36,300 --> 00:35:38,261 [♪ szelíd zene szól] 541 00:35:38,344 --> 00:35:40,555 Csúszás. Csúszás. 542 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 Most ne feledd, tartanod kell a kezed fel. Gyerünk. Ó! 543 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 – Csodálom a lelkedet, Ki. 544 00:35:45,226 --> 00:35:46,644 - [Kiara morog] - Ó! 545 00:35:46,727 --> 00:35:47,854 "Olyan ingyenes. 546 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 [nevetés] 547 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 "Ijesztő, hogy mennyire beléd vagyok burkolva. 548 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 Tudod, hogy megkaptad." 549 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 [Kiara sóhajt] 550 00:35:56,779 --> 00:35:57,780 [Miles] "Szeretlek." 551 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 [Kiara szipog] 552 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 [sóhajt] 553 00:36:02,660 --> 00:36:03,911 [szipog] 554 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 [Kiara] „Az én mérföldkövem. 555 00:36:10,918 --> 00:36:15,047 "Írónak tartom magam, de amikor megpróbálom megtalálni a szavakat 556 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 "hogy kifejezzem, milyen érzéseket váltasz ki belőlem, 557 00:36:17,425 --> 00:36:18,718 "A szavak csalnak engem. 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 "Így tudod, hogy ez az igaz szerelem. 559 00:36:23,806 --> 00:36:27,435 "Amikor a szemedbe nézek, eldől a világ. 560 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 "Az idő megáll, 561 00:36:29,312 --> 00:36:33,774 "és megtalálom magam legmerészebb álmomat bámulva. 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,819 „Olyan, amiből soha nem akarok felébredni. 563 00:36:37,945 --> 00:36:40,489 "Egy álom, aminek örökké tartok. 564 00:36:41,991 --> 00:36:44,327 "Egy álom, ahol repülhetek 565 00:36:44,410 --> 00:36:48,664 "és szárnyalni a legmagasabb magasságokba a karjaid biztonságában, 566 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 "ahol semmi sem bánthat. 567 00:36:52,418 --> 00:36:53,794 [szipog] 568 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 "És akkor mosolyogsz... 569 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 "és újra beleszeretek. 570 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 "Soha senki nem szeretett engem úgy, ahogy te. 571 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 "Szeretlek. 572 00:37:14,649 --> 00:37:17,652 Te vagy a holdam." 573 00:37:18,819 --> 00:37:20,112 [halk dübörgés] 574 00:37:20,196 --> 00:37:21,906 [bizonytalanul suttogó hangok] 575 00:37:28,449 --> 00:37:29,664 [padlódeszka nyikorog] 576 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 [♪ fenyegető zene szól] 577 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 [Miles] Kiara. 578 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 [fa csikorog] 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,131 [a zümmögés felerősödik] 580 00:37:48,808 --> 00:37:50,017 [a zümmögés elhalkul] 581 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Kiara. 582 00:37:52,353 --> 00:37:54,355 [♪ a fenyegető zene folytatódik] 583 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Kiara. 584 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 [gyereknevetés] 585 00:38:28,139 --> 00:38:29,932 [bizonytalanul suttogó hangok] 586 00:38:35,229 --> 00:38:37,356 -[ököl dörömböl] - [zörgő láncok] 587 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 [ököl dörömböl] 588 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Szia. 589 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 [láncok zörögnek] 590 00:38:57,293 --> 00:38:59,170 [♪ drámai zene szól] 591 00:39:02,048 --> 00:39:03,466 [Kiara zihál] 592 00:39:07,803 --> 00:39:09,055 [csap nyikorog] 593 00:39:11,974 --> 00:39:13,934 [zihálva] 594 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 [ököl dörömböl] 595 00:39:18,230 --> 00:39:20,232 [♪ a drámai zene felerősödik] 596 00:39:28,115 --> 00:39:29,492 [sikítás] 597 00:39:30,117 --> 00:39:31,243 [liheg] 598 00:39:34,246 --> 00:39:35,414 [sikítás] 599 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 [zihálva] 600 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Ez nem lehet valós. 601 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 [sikítás] 602 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 -Ki! -[kiabálás] 603 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 - [csontrepedések] - [liheg] 604 00:39:42,797 --> 00:39:44,632 - [víz fröccsenése] - [fojtott sikolyok] 605 00:39:45,549 --> 00:39:47,259 [démoni kuncogás] 606 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 [fojtott sikítás folytatódik] 607 00:39:50,221 --> 00:39:52,390 [mindketten morognak] 608 00:39:56,477 --> 00:39:57,770 [mordul] 609 00:39:57,853 --> 00:40:00,106 [♪ feszült zene szól] 610 00:40:00,189 --> 00:40:01,482 [liheg] 611 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 [reszelős sóhaj] 612 00:40:04,235 --> 00:40:05,694 [csobogó víz] 613 00:40:10,574 --> 00:40:12,326 [♪ feszült zene folytatódik] 614 00:40:12,410 --> 00:40:13,911 [mindketten morognak] 615 00:40:13,994 --> 00:40:15,121 [♪ a zene leáll] 616 00:40:15,204 --> 00:40:16,747 [köhögés] 617 00:40:18,666 --> 00:40:19,917 [nyög] 618 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 [erősen lélegzik] 619 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 [nyög] 620 00:40:35,641 --> 00:40:36,892 [sikolyok] 621 00:40:37,351 --> 00:40:38,477 [kiált] 622 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 [fulladt zihálás] 623 00:40:40,146 --> 00:40:41,939 [♪ feszült zene duzzanat] 624 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 [szívdobogás] 625 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 [Kiara zihál] 626 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 [hangosabban dobog a szívverés] 627 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 [fulladva] 628 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 [köpni] 629 00:40:59,039 --> 00:41:00,541 [liheg] 630 00:41:03,294 --> 00:41:04,795 [köhögés] 631 00:41:10,217 --> 00:41:12,470 [♪ feszült zene folytatódik] 632 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 [mindketten morognak] 633 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 Ah! 634 00:41:17,224 --> 00:41:18,392 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 635 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 - [csontok repedezése] -[sikítás] 636 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 [démoni kuncogás] 637 00:41:25,191 --> 00:41:26,275 [sikítás] 638 00:41:28,360 --> 00:41:30,738 [♪ baljós zene szól] 639 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 [suttogva] Ki. 640 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Fel kell tartani a kezét. 641 00:41:35,534 --> 00:41:36,660 Mérföld. 642 00:41:46,504 --> 00:41:48,130 [suttogva] Te vagy az én északi csillagom. 643 00:41:51,967 --> 00:41:53,052 [Kiara sóhajt] 644 00:41:54,803 --> 00:41:56,388 [liheg] 645 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 Mérföld. 646 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 [halkan] Várj. 647 00:42:10,277 --> 00:42:11,695 [halkan zihál] 648 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 -[♪ leáll a zene] - [sóhajt] 649 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 [mocskos zümmögés] 650 00:42:19,245 --> 00:42:21,455 [♪ baljós zene szól] 651 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 [nedves léptek csikorgó] 652 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [a zümmögés erősödik] 653 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 [nedves léptek] 654 00:42:39,765 --> 00:42:41,392 [a zümmögés folytatódik] 655 00:42:52,069 --> 00:42:54,071 [♪ baljós zene folytatódik] 656 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 [a zümmögés elhalkul] 657 00:43:30,441 --> 00:43:32,526 [bizonytalanul suttogó hangok] 658 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 -[♪ a zene hirtelen leáll] - [liheg] 659 00:43:40,826 --> 00:43:42,328 [szívdobogás] 660 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 Ki. 661 00:43:49,543 --> 00:43:51,253 [ajtó bezárul] 662 00:43:52,212 --> 00:43:53,714 [lépések] 663 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 [Miles sóhajt] 664 00:44:02,765 --> 00:44:04,058 Kiara. 665 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 Felébred. 666 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Szia. Felébred. 667 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Ki. 668 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 -Kiara. Kiara, jól vagy? -[Kiara felnyög] 669 00:44:17,404 --> 00:44:18,405 [Kiara felnyög] 670 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 Ó, a fenébe. 671 00:44:26,872 --> 00:44:28,499 [élesen belélegzi] 672 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 [sóhajt] 673 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Ó, fáj a fejem. 674 00:44:34,380 --> 00:44:35,881 Hát persze. 675 00:44:35,964 --> 00:44:37,633 Valószínűleg egész nap ittál. 676 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 Az emberek fejfájást kapnak amikor csak feküdtek a házban 677 00:44:40,302 --> 00:44:41,595 és igyál egész nap. 678 00:44:42,554 --> 00:44:43,806 most mi a baj? 679 00:44:45,516 --> 00:44:47,101 Mi a baj szerinted, Ki? 680 00:44:47,184 --> 00:44:49,395 - [Kiara sóhajt] - Ott fekszel, merev. 681 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 Azt sem tudom megmondani, hogy lélegzel-e vagy sem. Azt hittem te... 682 00:44:54,358 --> 00:44:55,609 Mit gondoltál? 683 00:44:57,152 --> 00:44:58,696 [Kiara felnevet] 684 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 Nem. Sajnálom, kicsim. 685 00:45:02,908 --> 00:45:04,993 - Nem ez a szerencsés napod. -Stop. 686 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 [Kiara] Mit hagyj abba? 687 00:45:06,620 --> 00:45:08,831 "Állj meg, ne lélegezz." 688 00:45:08,914 --> 00:45:10,791 - [nevet] -Ki. 689 00:45:11,667 --> 00:45:13,961 -Kérem. Ki-- - Hm, ez egy valóra vált álom lenne. 690 00:45:14,044 --> 00:45:15,212 [nevet] 691 00:45:16,547 --> 00:45:19,049 -Miért csinálod ezt magaddal? - Mit csinál? 692 00:45:21,635 --> 00:45:23,470 Nem tud aludni. Nem lehet inni. 693 00:45:24,471 --> 00:45:25,514 [folyadék öntése] 694 00:45:27,474 --> 00:45:28,726 Igyál velem egy italt. 695 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 [üveg puffanások] 696 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 Nem élhetek így tovább, Ki. 697 00:45:42,197 --> 00:45:44,908 Mondom, nem tudom ezt tovább csinálni. 698 00:45:46,910 --> 00:45:48,412 Ki kell találnunk valamit. 699 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 Mert ez? 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 Meg kell állnia. 701 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 Nem tudod? 702 00:46:00,966 --> 00:46:01,967 Akkor ne. 703 00:46:06,180 --> 00:46:08,640 [♪ szelíd melankolikus zene szól] 704 00:46:11,643 --> 00:46:12,978 [Kiara felnyög] 705 00:46:18,192 --> 00:46:19,777 [suhog a ruha] 706 00:46:22,321 --> 00:46:23,864 [táska cipzáros] 707 00:46:23,947 --> 00:46:25,449 hova mész? 708 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 -[kiss smack] - [Kiara felnyög] 709 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 hova mész? 710 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 Mérföldek? 711 00:46:36,668 --> 00:46:38,003 Stop. 712 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 [könnyek között] Miles. 713 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Mérföld! 714 00:46:42,966 --> 00:46:44,426 Mérföldkövem. 715 00:46:44,510 --> 00:46:46,804 [♪ szelíd melankolikus zene tovább játszik] 716 00:46:52,100 --> 00:46:53,435 [Miles] Ne csináld. 717 00:46:56,271 --> 00:46:57,648 Ne tedd ezt velem. 718 00:46:59,983 --> 00:47:01,193 [Kiara sóhajt] 719 00:47:02,986 --> 00:47:04,363 Ha maradok, akkor mi van? 720 00:47:09,785 --> 00:47:10,994 mi lesz az... 721 00:47:12,663 --> 00:47:13,747 ha maradok? 722 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 [Kiara gúnyolódik] 723 00:47:19,294 --> 00:47:20,295 Rendben. 724 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Akarsz menni? 725 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 Megy. 726 00:47:38,939 --> 00:47:40,274 [szipog] 727 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 [tücsök csiripel] 728 00:47:56,623 --> 00:47:58,333 [Kiara zokog] 729 00:48:24,109 --> 00:48:25,819 [élesen kilélegzik] 730 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 [szipog] 731 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 [erősen lélegzik] 732 00:48:41,627 --> 00:48:43,629 [♪ drámai zene szól] 733 00:48:47,716 --> 00:48:49,051 -Sajnálom. -Miles. 734 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Mérföld. Mérföld! 735 00:48:51,553 --> 00:48:53,305 -[♪ leáll a zene] -[mindketten zihálnak] 736 00:48:53,388 --> 00:48:54,932 [mindketten lihegnek] 737 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 Hogy kerültem ide? 738 00:49:00,479 --> 00:49:02,064 [sóhajt] Én... 739 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 jól vagy. 740 00:49:07,027 --> 00:49:08,403 [Miles sóhajt] 741 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 én nem... 742 00:49:10,822 --> 00:49:12,074 mit csinálsz? 743 00:49:23,251 --> 00:49:24,294 Mi ez? 744 00:49:27,047 --> 00:49:29,091 Ez a nagymamám varázslatos könyve. 745 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Ezek mind befejezetlenek. 746 00:49:39,685 --> 00:49:41,603 Ó, Miles. Nem tudom. 747 00:49:45,440 --> 00:49:46,858 [Kiara sóhajt] 748 00:49:51,321 --> 00:49:52,781 Ott van anyám kézírása. 749 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Úgy tűnik, próbálkozott lefordítani néhány jegyzetet. 750 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 [sóhajt] Korábban végezte ezeket a meditációkat. 751 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 - Mint a rituálék? -Igen, mint a gyógyító rituálék. 752 00:50:02,416 --> 00:50:04,584 De olyan fiatal voltam, amikor meghalt, én... 753 00:50:06,003 --> 00:50:07,421 soha nem ragaszkodott igazán hozzá. 754 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 [sóhajt] 755 00:50:12,300 --> 00:50:14,219 [halkan] Nagyszerű tanár volt. 756 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Igen, bárcsak találkozhattam volna vele. 757 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Szeretett volna téged. 758 00:50:19,891 --> 00:50:22,728 Egyszer megpróbáltam megidézni a lelkét, amikor 16 éves voltam. 759 00:50:24,479 --> 00:50:25,897 Nem voltam elég erős. 760 00:50:28,358 --> 00:50:30,610 Próbáltad valaha másik szellemet varázsolni? 761 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Nem. 762 00:50:44,458 --> 00:50:45,459 Kapaszkodj. 763 00:50:45,542 --> 00:50:47,210 [♪ merengő zene szól] 764 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 Mit? 765 00:51:06,271 --> 00:51:09,274 [sóhajt] Nem hiszem el Ezt el akartam adni. 766 00:51:16,323 --> 00:51:17,783 [sóhajt] 767 00:51:19,701 --> 00:51:23,288 A jegyzetek szerint kölesliszt... 768 00:51:24,206 --> 00:51:25,332 víz... 769 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 és valami személyes, 770 00:51:28,543 --> 00:51:30,629 mint ez az ametiszt nyaklánc anyám adta... 771 00:51:31,129 --> 00:51:32,339 [bekapcsolja a csapvizet] 772 00:51:32,422 --> 00:51:34,341 ...segíthet az őseimhez vezetni. 773 00:51:38,345 --> 00:51:40,305 [kattan a tűzhely égője, sziszeg a gáz] 774 00:51:46,478 --> 00:51:48,146 Megtaláltam régi szerelmes leveleinket. 775 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Ó, nem. Mennyire voltak makacsok? 776 00:51:50,148 --> 00:51:51,316 [halkan kuncog] 777 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 - Nagyon édesek voltak. -Szóval szuper kukorica? 778 00:51:54,694 --> 00:51:55,946 [nevet] 779 00:51:58,031 --> 00:52:00,117 Emlékeztettek arra, hogy mi voltunk. 780 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 Mikor álltunk meg így harcolnak egymásért? 781 00:52:17,342 --> 00:52:19,261 [vízforraló fütyülés] 782 00:52:23,014 --> 00:52:24,641 [fütyülve Peter kifelé] 783 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 [♪ gyengéd zene szól] 784 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 [csörög a vízforraló] 785 00:52:37,946 --> 00:52:39,281 El kellene kezdenünk. 786 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 -Ez az a zsályás szar? -Igen. 787 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Tudom, hogy nem szereted, 788 00:52:57,090 --> 00:53:01,803 de a feljegyzések azt mondják nyitottnak kell maradnunk és fogadnunk kell. 789 00:53:01,887 --> 00:53:03,763 [mélyen lélegzik] 790 00:53:05,390 --> 00:53:07,851 Soha nem tudjuk mi fog kiderülni ebben a birodalomban. 791 00:53:12,522 --> 00:53:13,982 [csörög a kanál] 792 00:53:14,941 --> 00:53:16,568 Biztosan ezt akarod csinálni? 793 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 [halkan sóhajt] 794 00:53:21,907 --> 00:53:23,450 [Kiara felhördül] 795 00:53:23,533 --> 00:53:27,287 [Kiara] Hálát adunk az ősöknek és a legmagasabb. 796 00:53:28,163 --> 00:53:29,164 [sóhajt] 797 00:53:30,040 --> 00:53:32,500 Koncentráljunk a pillanatokhoz fűződő kapcsolatainkra. 798 00:53:32,834 --> 00:53:33,835 A dal. 799 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 A látomások. 800 00:53:37,631 --> 00:53:39,090 A káosz. az egészet. 801 00:53:40,967 --> 00:53:44,346 Mit kell tudnunk? Mit akarsz elmondani nekünk? 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,933 [a szél halkan dübörög] 803 00:53:52,812 --> 00:53:54,147 [zúg a levegő] 804 00:53:54,231 --> 00:53:55,565 [csattogás] 805 00:53:55,649 --> 00:53:57,067 [folyadék fröccsenése] 806 00:53:57,150 --> 00:53:59,027 [♪ feszült zene szól] 807 00:54:02,489 --> 00:54:04,491 [mélyen lélegző entitás] 808 00:54:04,824 --> 00:54:07,118 [bizonytalanul suttogó hangok] 809 00:54:09,162 --> 00:54:10,455 Ki, mi a baj? 810 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 [halkan felnyög] 811 00:54:13,041 --> 00:54:16,211 [a homályos suttogás folytatódik] 812 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 [Kiara zihál] 813 00:54:19,756 --> 00:54:21,383 [mocskos zümmögés] 814 00:54:22,550 --> 00:54:24,344 [székkaparás] 815 00:54:24,427 --> 00:54:26,388 [♪ feszült zene folytatódik] 816 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 Ki, jól vagy? 817 00:54:33,895 --> 00:54:35,480 -[asztalkaparás] - Ó, a francba! 818 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 [♪ feszült zene duzzanat] 819 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Kiara. 820 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 [Miles sikolyok] 821 00:54:42,153 --> 00:54:43,738 [nevetés] 822 00:54:44,155 --> 00:54:45,282 Ki! 823 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 Ki! 824 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 [♪ a zene erősödik] 825 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 [♪ a zene elhalkul] 826 00:54:56,962 --> 00:54:58,003 [madarak csiripelnek] 827 00:54:58,086 --> 00:54:59,629 [♪ szelíd zene szól] 828 00:55:21,693 --> 00:55:23,737 [♪ éteri zene szól] 829 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 [remegve lélegzik] 830 00:55:44,215 --> 00:55:45,592 meghaltam? 831 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 [Entitás] [visszhangzó hang] Nem. A mi szent helyünkön vagy. 832 00:55:49,637 --> 00:55:51,765 Még nem jött el az ideje, hogy csatlakozzon hozzánk. 833 00:55:56,227 --> 00:55:57,854 ki vagy te? 834 00:55:57,937 --> 00:56:00,565 [Entitás] [visszhangzik] Egy láncszem vagyok a Guillory nőké 835 00:56:00,648 --> 00:56:03,276 akik tegnap, ma és holnap élnek. 836 00:56:04,235 --> 00:56:05,403 [zihálva] 837 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 annyira elvesztem. 838 00:56:08,531 --> 00:56:10,533 [Entitás] [visszhangzik] Tudod, hogy muszáj csatlakozzon újra a lánchoz. 839 00:56:11,701 --> 00:56:13,787 De egyedül nem tudod megcsinálni. 840 00:56:13,870 --> 00:56:16,039 A holdnak szüksége van a csillagára. 841 00:56:20,001 --> 00:56:23,004 Minden, amire szüksége van most melletted ül. 842 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Csak hallgatnod kell. 843 00:56:28,468 --> 00:56:29,844 [visszhangzik] Figyelj... 844 00:56:31,721 --> 00:56:33,890 [♪ az éteri zene folytatódik] 845 00:56:33,973 --> 00:56:35,600 [bizonytalanul suttogó hangok] 846 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Itt az ideje, hogy igazán átölelj minket. 847 00:57:00,041 --> 00:57:01,042 [♪ a zene leáll] 848 00:57:17,434 --> 00:57:19,227 [nyitva zörög a fiók] 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,162 [Kiara] "Kedves Miles! 850 00:57:37,871 --> 00:57:39,164 "Elbuktalak. 851 00:57:39,956 --> 00:57:41,207 „Elbuktam minket. 852 00:57:42,250 --> 00:57:44,878 „A történetnek nem kellett volna hogy így legyen vége, 853 00:57:44,961 --> 00:57:47,422 "de mindennek a súlya elviselhetetlen. 854 00:57:47,505 --> 00:57:49,716 "Nem akarok többé itt lenni. 855 00:57:49,799 --> 00:57:50,842 [élesen belélegzi] 856 00:57:50,925 --> 00:57:52,385 „Véget kell vetnem mindennek. 857 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 nagyon sajnálom." 858 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Azt hiszem, megtaláltam nekünk a módját hogy elmenjek innen, Miles. 859 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 Meg akarod ölni magad? 860 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 hova mész? 861 00:58:22,290 --> 00:58:25,293 Megtaláltam az öngyilkos leveledet, és nem akarsz róla beszélni? 862 00:58:29,422 --> 00:58:30,423 Ki. 863 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 Ki? 864 00:58:35,303 --> 00:58:37,138 Szóval, minek volt ez az egész? 865 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Csak egy show volt? 866 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 Az összes bepakolás és a ház eladása? 867 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 Mindenről gondoskodtam. 868 00:58:45,188 --> 00:58:47,815 Mindent megtettem, hogy ne tedd aggódnia kell bármiért. 869 00:58:47,899 --> 00:58:51,611 Nem gondoskodtál mindenről. Mindenről gondoskodtál, kivéve magadat. 870 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 én... 871 00:58:55,031 --> 00:58:56,282 nem tudtam... 872 00:58:57,992 --> 00:58:59,452 [remegve nevet] 873 00:58:59,536 --> 00:59:01,788 Nem maradt semmi gondoskodni kell róla, Miles. 874 00:59:03,373 --> 00:59:04,415 [Kiara szipog] 875 00:59:04,499 --> 00:59:06,376 Minden reggel összetörtem... 876 00:59:07,919 --> 00:59:10,421 mert előző éjjel felébredtem. 877 00:59:13,049 --> 00:59:14,551 Tudod milyen ez? 878 00:59:15,677 --> 00:59:18,930 Utálom azt, aki vagyok. 879 00:59:19,013 --> 00:59:22,475 [suttogva] Nem bírok magamba nézni. 880 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 [normál] Nem vagyok ugyanaz, akivel feleségül vetted. 881 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Ez rendben van. 882 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 Nem vagyok ugyanaz a férfi, akivel feleségül mentél. 883 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 Csak azt akartam, hogy jöjjön hozzám. 884 00:59:43,079 --> 00:59:44,122 Ennyi. 885 00:59:56,759 --> 00:59:57,969 [szipog] 886 00:59:58,052 --> 00:59:59,596 Ezt be kell fejeznem. 887 01:00:07,270 --> 01:00:09,272 [♪ szelíd, izgalmas zene szól] 888 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Tudom, hogy nem hiszel ebben. 889 01:00:22,785 --> 01:00:26,164 Bármi is van ebben a házban tudnunk kell, hogy tiszteljük. 890 01:00:29,584 --> 01:00:33,129 Hozd a palackfát, így a gonosz szellemeket tudjon távol maradni. 891 01:00:33,212 --> 01:00:34,672 [üvegek halkan csörömpölnek] 892 01:00:34,756 --> 01:00:36,758 [só öntés] 893 01:00:39,135 --> 01:00:42,555 A Nyame Dua elmondja őseinknek szükségünk van a védelmükre. 894 01:00:44,515 --> 01:00:46,934 A kristályok irányítják a kapcsolatunkat. 895 01:00:48,853 --> 01:00:51,022 Anyám sójának köre. 896 01:00:52,649 --> 01:00:54,317 Gyertyák világítják meg utunkat. 897 01:01:00,156 --> 01:01:01,783 Csatlakozz hozzám a körbe. 898 01:01:09,374 --> 01:01:11,125 [mérkőzések, zizegések] 899 01:01:17,131 --> 01:01:19,425 Megpróbálok emlékezni a táncra Beninben láttam 900 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 ami segített a matriarcháknak kapcsolatba lépni a szellemükkel. 901 01:01:25,223 --> 01:01:26,683 [lassan kilélegzik] 902 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 [♪ merengő zene szól] 903 01:01:34,315 --> 01:01:35,650 [mélyeket lélegzik] 904 01:01:36,484 --> 01:01:37,985 [kilélegzik] 905 01:01:48,705 --> 01:01:51,124 [♪ feszültséggel teli ütős zene szól] 906 01:03:09,911 --> 01:03:11,913 [♪ éteri zene szól] 907 01:03:20,046 --> 01:03:22,381 [♪ lágy jazz zene szól lemezjátszón] 908 01:03:22,465 --> 01:03:24,884 [Kiara] Szerintem tetszeni fog hogyan ér véget ez az éjszaka. 909 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Van egy meglepetésem számodra. 910 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Suspense. 911 01:03:31,390 --> 01:03:32,725 [mindketten nevetnek] 912 01:03:33,518 --> 01:03:34,560 Rendben, mi? 913 01:03:35,561 --> 01:03:36,813 szeretlek. 914 01:03:36,896 --> 01:03:38,272 én is szeretlek. 915 01:03:38,356 --> 01:03:39,690 nagyon szeretlek. 916 01:03:39,774 --> 01:03:41,359 [mélyeket lélegzik és felsóhajt] 917 01:03:42,026 --> 01:03:44,445 [megtörő hang] Te vagy a holdam, Milestone. 918 01:03:47,740 --> 01:03:51,452 És olyan áldottak vagyunk hogy legyen ez a házasság és ez a szerelem. 919 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 [Kiara felnevet] 920 01:03:52,954 --> 01:03:55,790 Én... a legszerencsésebb nőnek érzem magam a világban. 921 01:03:57,291 --> 01:03:58,793 És most... 922 01:04:01,170 --> 01:04:02,713 gyarapíthatjuk törzsünket. 923 01:04:04,924 --> 01:04:06,300 [Kiara felnevet] 924 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 Terhesek vagyunk? 925 01:04:09,887 --> 01:04:11,889 - [liheg] - [Kiara nevet] 926 01:04:12,640 --> 01:04:14,725 Várj, hadd lássam. Tarts ki! 927 01:04:16,269 --> 01:04:18,396 Te... Még nem hallod a szívverést. 928 01:04:18,479 --> 01:04:20,731 - [nevet] -A gyerekemnek erős a szívverése. 929 01:04:20,815 --> 01:04:22,066 Valószínűleg hallanám. 930 01:04:22,149 --> 01:04:24,110 [bugyogó és zúgó víz] 931 01:04:24,193 --> 01:04:25,236 [hullámok összecsapnak] 932 01:04:25,319 --> 01:04:27,947 [fojtott hang] Istenem, nagyon szeretlek. 933 01:04:28,030 --> 01:04:29,949 [♪ drámai zene szól] 934 01:04:31,409 --> 01:04:32,743 [nevet a gyerek] 935 01:04:34,328 --> 01:04:36,330 [szívdobogás] 936 01:04:43,713 --> 01:04:45,006 [nevet] 937 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 [repülőgépet utánoz] 938 01:04:46,173 --> 01:04:47,842 Jöjjön vízi leszállásra. 939 01:04:50,219 --> 01:04:53,055 Oké, Jeremiah! Itt a buli ideje. Öltöztessünk fel. 940 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Ó, anya, tudok úszni még egy kicsit, kérem? 941 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 -Kérem? - [Kiara nevet] 942 01:04:57,560 --> 01:04:59,020 [Miles felnevet] 943 01:05:00,021 --> 01:05:02,565 [Kiara] Meg akarsz nyitni korán az egyik ajándékod? 944 01:05:04,525 --> 01:05:06,569 -[Kiara] Boldog születésnapot! -[Miles] Boldog születésnapot! 945 01:05:06,652 --> 01:05:10,531 Ez egy Bell P-39 Airacobra távirányítós repülő! 946 01:05:10,615 --> 01:05:11,616 [Kiara] Igen, az! 947 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 [Jeremiah Williams] Most már gyakorolhatok minden repülési manőveremet! 948 01:05:13,743 --> 01:05:15,369 - [levegő suhogást utánozva] - [Kiara] Hú! 949 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 [repülőgép motorzúgását imitálva] 950 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 [kattan a fényképezőgép redőnye] 951 01:05:19,665 --> 01:05:21,125 [♪ szelíd zene szól] 952 01:05:21,208 --> 01:05:22,209 [kuncog] 953 01:05:22,293 --> 01:05:24,545 Pont olyan, mint a Tuskegee Airmen. 954 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Mindig is akartam egyet! Köszönöm. nagyon szeretlek. 955 01:05:27,214 --> 01:05:28,925 - Szeretünk téged, J. -Jaj. 956 01:05:29,008 --> 01:05:31,719 [nevet] Szeretünk, bébi. 957 01:05:31,802 --> 01:05:34,430 -Oh, olyan boldog vagy? -[Jeremiah] Igen, szuper. 958 01:05:34,513 --> 01:05:37,058 - [Miles] Ó. -[Kiara] Az én kis Tuskegee Airmanem! 959 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 Leül. Vigyük egy próbapörgetésre. 960 01:05:41,020 --> 01:05:43,105 Ő itt főhadnagy Jeremiah Williams. 961 01:05:43,189 --> 01:05:44,190 [rádió recsegését utánozza] 962 01:05:44,273 --> 01:05:45,733 Williams küldetés... [rádió recsegését utánozza] 963 01:05:45,816 --> 01:05:47,193 ...feladat, másol? 964 01:05:47,276 --> 01:05:49,862 [rádió recsegését utánozza] Másolok. Ez a légiforgalmi irányítás. 965 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 És készen áll az első küldetésed, Jeremiah Williams főhadnagy. 966 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 Csak akkor, ha úgy dönt, hogy elfogadja. Úgy döntesz, hogy elfogadod a küldetésedet? 967 01:05:55,660 --> 01:05:58,287 Kérem, egy erős "másolattal" jelezze. [rádió recsegését utánozza] 968 01:05:58,371 --> 01:06:01,499 Hadd... [rádió recsegését utánozza] ...hallod először a küldetést? 969 01:06:01,582 --> 01:06:05,211 Ó, igen, igen, az első küldetésed hogy csodálatos születésnapja legyen. 970 01:06:05,294 --> 01:06:07,338 Meg tudod kezelni ezt a küldetést? [rádió recsegését utánozza] 971 01:06:08,089 --> 01:06:11,509 Természetesen tudok, légiforgalmi irányítás. A küldetést örömmel fogadták. 972 01:06:11,592 --> 01:06:13,886 - Roger azt. - [Kiara] De ha olyan gyorsan akarsz repülni 973 01:06:13,970 --> 01:06:17,765 mint egy Bell P-39 Airacobra, erre szüksége lehet. 974 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 -Még egy?! - [Kiara nevet] 975 01:06:19,600 --> 01:06:21,727 Ó, még egyet, mielőtt eljött az idő kinyitni az ajándékokat? 976 01:06:21,811 --> 01:06:24,355 [Kiara] Gyerünk. Születésnap csak egyszer van egy évben. 977 01:06:24,438 --> 01:06:25,481 [mindketten nevetnek] 978 01:06:25,564 --> 01:06:27,483 -[kattan a zár] - [Jeremiah] Ó, hogy néz ki, mama? 979 01:06:27,566 --> 01:06:29,860 [Kiara] A legjóképűbb kis pilótát, akit valaha láttam. 980 01:06:29,944 --> 01:06:31,404 - [Jeremiás vihog] -[Kiara] Ó! 981 01:06:31,487 --> 01:06:32,822 Mennyi az idő? muszáj... 982 01:06:32,905 --> 01:06:34,532 - [szájongás] Ideje indulni. - Ó, várj. Kapaszkodj. 983 01:06:34,615 --> 01:06:35,783 [rádió recsegését utánozza] 984 01:06:35,866 --> 01:06:38,285 - Ez a légiforgalmi irányítás. Menj értem. - Mi történik? 985 01:06:38,369 --> 01:06:40,788 Ó, sajnos Még egy boxkiállást kell tennem. 986 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 Fel kell venni néhány dolgot. 987 01:06:42,748 --> 01:06:45,084 De légyszi repülj biztonságban távollétemben. Te másolsz? 988 01:06:45,167 --> 01:06:47,086 -[rádió recsegését utánozza] -Jó kegyelmes! 989 01:06:47,169 --> 01:06:49,255 - [Miles kuncog] -Köszönjük, hogy mindenesetre élvezted a bulinkat. 990 01:06:49,338 --> 01:06:50,881 [Miles] Repüljön biztonságosan. mindjárt visszajövök. 991 01:06:50,965 --> 01:06:52,174 Mwah. 992 01:06:52,258 --> 01:06:53,592 Oké, viszlát. 993 01:06:53,676 --> 01:06:56,512 Oké, hadnagy fel kell öltöztetnünk. 994 01:06:56,595 --> 01:06:58,389 Frissnek kell lenned a születésnapodra! 995 01:06:59,765 --> 01:07:01,267 [Jeremiah] Hoppá, elfelejtettem Frent. 996 01:07:02,184 --> 01:07:03,477 [♪ szelíd zene szól] 997 01:07:03,561 --> 01:07:05,938 -[játékrepülő zúgás] -[repülőgép motorzúgását utánozza] 998 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 -[játékrepülő csattogás] -[kuncogás] 999 01:07:08,816 --> 01:07:12,236 Elnézést, főhadnagy. Nincs repülés a házban. 1000 01:07:12,319 --> 01:07:15,114 -Jaj, anya, kérlek? - Komolyan mondom, kicsim. Mwah. 1001 01:07:15,197 --> 01:07:18,034 A repülősök csak a szabad égen repülnek. 1002 01:07:18,117 --> 01:07:19,577 [repülőzümmögést utánozva] 1003 01:07:19,660 --> 01:07:21,454 [rezeg a telefon] 1004 01:07:22,246 --> 01:07:23,956 -Szia Sabrina. -[Sabrina] [telefonon] Szia, Kiara. 1005 01:07:24,040 --> 01:07:25,249 hogy megy? 1006 01:07:25,332 --> 01:07:27,168 [Sabrina] Gondoltad volna? a következő könyvedről? 1007 01:07:27,251 --> 01:07:29,170 Ó, istenem, igen! én... 1008 01:07:29,253 --> 01:07:30,963 - [Sabrina] Tényleg? -Teljesen. 1009 01:07:31,047 --> 01:07:33,883 -[játékrepülő zümmögése] -Én... Annyi ötletem van 1010 01:07:33,966 --> 01:07:37,219 a bővítésről a világ és a karakterek. 1011 01:07:37,303 --> 01:07:39,889 [Sabrina] Remek, mert a kiadó könyvtúrára akarja vinni. 1012 01:07:39,972 --> 01:07:41,223 Anya, majdnem megcsináltam! 1013 01:07:41,307 --> 01:07:44,435 Jeremiah, telefonálok. Azt mondtam, hogy ne repüljek a házban. 1014 01:07:44,518 --> 01:07:47,646 Menj ki előre, és én figyelni foglak az ablakból, jó? 1015 01:07:47,730 --> 01:07:48,731 Rendben. 1016 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 [Kiara] Szeretlek. 1017 01:07:51,358 --> 01:07:52,735 Igen, elnézést. Ő csak... 1018 01:07:52,818 --> 01:07:55,237 Nagyon izgatott az ajándéka miatt. 1019 01:07:55,321 --> 01:07:57,406 Ó, igen! Szuper a hétfő. 1020 01:07:57,490 --> 01:07:59,075 én ezt szeretném. 1021 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 [játékmotor zümmögése] 1022 01:08:00,910 --> 01:08:02,661 [♪ gyengéd zene szól] 1023 01:08:04,830 --> 01:08:06,916 [Jeremiah] Benin felett repül. 1024 01:08:10,211 --> 01:08:11,462 [játékrepülő zúgás] 1025 01:08:12,379 --> 01:08:14,298 Ah! Istenem, Sabrina! 1026 01:08:14,381 --> 01:08:16,217 - A New York Times? - [Sabrina] Hm-hmm. 1027 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 - Tényleg ezt mondták? - [Sabrina] Szó szerint. 1028 01:08:18,260 --> 01:08:20,304 -[játékrepülő zümmögése] - Ó, istenem. [nevet] 1029 01:08:20,387 --> 01:08:21,388 Igen. 1030 01:08:21,472 --> 01:08:23,182 [Sabrina] Oké, akkor kezdeményezzünk hívást. 1031 01:08:23,265 --> 01:08:25,017 -[riasztás csipog] - Igen. Teljesen. 1032 01:08:25,101 --> 01:08:27,436 Rendben. Amikor? Igen. 1033 01:08:27,520 --> 01:08:30,606 Itt Jeremiah főhadnagy és Fren főhadnagy 1034 01:08:30,689 --> 01:08:33,818 kezdődő orrhang T-mínusz háromban... 1035 01:08:33,901 --> 01:08:36,278 -[játékrepülő zümmögése] -...kettő, egy. 1036 01:08:36,362 --> 01:08:37,404 Ó, nem. 1037 01:08:37,488 --> 01:08:39,782 -[♪ gyengéd zene elhalkul] -[riasztás csipog] 1038 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 [Sabrina] Kiara, The New York Times "a jövő hangjának" hív. 1039 01:08:43,452 --> 01:08:46,372 Köszönöm szépen amiért hittél bennem, Sabrina. 1040 01:08:46,455 --> 01:08:48,499 [víz csapkodás] 1041 01:08:52,211 --> 01:08:55,172 Igen, visszajövök hogy főzzek erre a kis ember bulijára. 1042 01:08:55,256 --> 01:08:56,257 [Sabrina] Természetesen. 1043 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 Oké, beszélj hamarosan. 1044 01:09:05,307 --> 01:09:07,017 [kilélegzik] 1045 01:09:09,436 --> 01:09:10,813 [sóhajt] 1046 01:09:11,730 --> 01:09:12,898 [morogva] 1047 01:09:13,858 --> 01:09:15,359 [nyikorgó széklet] 1048 01:09:19,113 --> 01:09:20,781 [fa csikorog] 1049 01:09:22,324 --> 01:09:25,369 Küldetésirányítás, Apu visszatért az áruval! 1050 01:09:25,452 --> 01:09:26,704 [ajtó bezárul] 1051 01:09:29,915 --> 01:09:30,916 mi a baj? 1052 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Sabrina most hívott és... 1053 01:09:35,671 --> 01:09:37,548 azt mondta, most foglalt nekem egy könyves túrát! 1054 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 - [nevet] - Ez csodálatos! 1055 01:09:40,801 --> 01:09:42,720 Nos, akkor kezdjük a bulit. 1056 01:09:42,803 --> 01:09:44,054 -Igen. - Hol van J? 1057 01:09:44,138 --> 01:09:45,347 Kint van elöl. 1058 01:09:45,431 --> 01:09:46,640 Nem, nem. 1059 01:09:47,975 --> 01:09:49,560 - Nem láttad? -Nem. 1060 01:09:49,643 --> 01:09:51,228 [Kiara] Jeremiah! 1061 01:09:51,312 --> 01:09:52,563 [Miles] Pajtás! 1062 01:09:54,106 --> 01:09:55,316 [Kiara sóhajt] 1063 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 [halkan] Istenem! 1064 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Nincs kint. 1065 01:10:01,697 --> 01:10:03,199 [Kiara] Hol van ez a fiú? 1066 01:10:03,282 --> 01:10:05,492 Valószínűleg megint elbújt. Jeremiah! 1067 01:10:05,576 --> 01:10:07,786 Jeremiah, gyerünk. Itt a buli ideje! 1068 01:10:12,458 --> 01:10:13,584 Jeremiás? 1069 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 [Miles] J! 1070 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Ha születésnapi tortát szeretnél, ki kell jönnöd! 1071 01:10:20,549 --> 01:10:21,759 [Kiara] J? 1072 01:10:23,302 --> 01:10:26,430 Oké, gyere ki, bébi. Tudod, hogy nem szeretem, amikor ezt csinálod. 1073 01:10:27,264 --> 01:10:28,557 Jeremiah! 1074 01:10:29,433 --> 01:10:30,601 [Miles] J! 1075 01:10:31,185 --> 01:10:32,728 [távoli dübörgés] 1076 01:10:36,774 --> 01:10:38,692 [víz csapkodás] 1077 01:10:39,568 --> 01:10:40,986 -J! -[Kiara] Nem! 1078 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 J! 1079 01:10:42,613 --> 01:10:43,614 [víz fröccsenése] 1080 01:10:43,697 --> 01:10:46,283 Ó! Ó! Istenem! Gyerünk, kicsim. 1081 01:10:46,367 --> 01:10:47,701 [Kiara zokog] 1082 01:10:48,535 --> 01:10:50,120 - [Miles morogva] - [Kiara zihálva] 1083 01:10:50,204 --> 01:10:51,247 Gyerünk. 1084 01:10:51,330 --> 01:10:52,456 [morogva] 1085 01:10:52,539 --> 01:10:53,540 Tessék, vigye, vigye. 1086 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 [Kiara] Gyerünk, bébi. Nem! Nem. 1087 01:10:55,709 --> 01:10:57,002 Hívja a 911-et! 1088 01:10:57,086 --> 01:10:59,129 Baba. Hívja a 911-et! 1089 01:10:59,713 --> 01:11:00,881 -Nem! [sírás] - Lélegzik? 1090 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 Igen, szóval csak húztuk a fiamat out of the pool. 1091 01:11:02,675 --> 01:11:03,759 [zokogás és kilégzés] 1092 01:11:03,842 --> 01:11:05,719 Ki, lélegzik már? Tovább pumpálj! 1093 01:11:05,803 --> 01:11:07,179 - Nyomd tovább a mellkasát! - Ó, istenem! 1094 01:11:07,263 --> 01:11:08,889 - [zokogás] - Azonnal ide kell jönnöd, kérlek! 1095 01:11:08,973 --> 01:11:09,974 J, hallasz? 1096 01:11:10,057 --> 01:11:11,642 - Lélegezz, haver. Lélegzik. - Gyerünk kicsim! 1097 01:11:11,725 --> 01:11:13,686 [sírás] Ez már nem játékidő. 1098 01:11:13,769 --> 01:11:15,229 Hadd próbáljam meg. Jeremiás. 1099 01:11:15,312 --> 01:11:17,314 Rendben van. Nem, semmi baj. 1100 01:11:17,398 --> 01:11:19,441 -Oké... - [Miles morogva] 1101 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 mit csináljak? mit csináltam? 1102 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 Valaki segítsen nekünk! 1103 01:11:23,112 --> 01:11:25,489 [zokogva] Ó, ne! 1104 01:11:25,572 --> 01:11:27,032 J! Lélegzik! 1105 01:11:27,116 --> 01:11:28,284 [Kiara jajgat] 1106 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 Gyerünk, lélegezz, haver. Lélegzik! 1107 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 [liheg] J! 1108 01:11:32,997 --> 01:11:35,040 [sikoltva] Nem! Nem! 1109 01:11:35,124 --> 01:11:38,127 Nem, nem, nem! 1110 01:11:38,210 --> 01:11:39,670 [zokogás] Nem! 1111 01:11:39,753 --> 01:11:41,297 [zihál és morog] 1112 01:11:41,380 --> 01:11:42,798 Alig várjuk. Alig várjuk. 1113 01:11:43,632 --> 01:11:45,259 Gyerünk, alig várjuk. Menjünk! 1114 01:11:45,342 --> 01:11:47,303 Menjünk. Menjünk. 1115 01:11:47,386 --> 01:11:49,221 [♪ komor zene szól] 1116 01:12:03,277 --> 01:12:04,653 [halkan] Az egész az én hibám. 1117 01:12:08,073 --> 01:12:09,491 [Miles] Ne mondd ezt. 1118 01:12:13,787 --> 01:12:16,957 60 másodpercre abbahagytam a nézést... 1119 01:12:20,711 --> 01:12:22,087 és elment. 1120 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Soha nem fogom hallani, hogy azt mondja: 1121 01:12:28,385 --> 01:12:30,095 – Szeretlek, anyu. 1122 01:12:31,055 --> 01:12:33,474 Soha többé nem csókolom meg a homlokát. 1123 01:12:33,557 --> 01:12:35,684 [sírás] Soha nem csókolom meg az arcát. 1124 01:12:37,478 --> 01:12:38,896 [Kiara szipog] 1125 01:12:40,647 --> 01:12:42,733 Már nem vagyok anya. [kilélegzik] 1126 01:12:45,778 --> 01:12:47,488 Mindig az anyja leszel. 1127 01:12:48,530 --> 01:12:51,116 Ahogy én mindig az apja leszek, mindegy mit. 1128 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 [remegve lélegzik] 1129 01:13:01,835 --> 01:13:04,838 Nem bírtam magammal ezt bárkinek elmondani... 1130 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 de a baleset után én... 1131 01:13:11,011 --> 01:13:12,179 [köszörüli a torkot] 1132 01:13:13,180 --> 01:13:14,723 ...továbbra is ezt álmodtam 1133 01:13:15,933 --> 01:13:18,310 Jeremiásról és... 1134 01:13:20,270 --> 01:13:22,022 Álmában a medencében volt. 1135 01:13:23,899 --> 01:13:26,026 De olyan... boldog volt. 1136 01:13:27,194 --> 01:13:30,114 Nevetett, mosolygott. Ő volt minden... 1137 01:13:30,948 --> 01:13:33,367 Engem kérdezett mindenféle véletlenszerű kérdés, 1138 01:13:33,450 --> 01:13:36,829 ragaszkodva ahhoz, hogy főhadnagynak hívjam. 1139 01:13:41,417 --> 01:13:43,460 [halkan] Olyan szép az álomban. 1140 01:13:47,423 --> 01:13:49,883 Álmában tökéletes. Tökéletes. 1141 01:13:52,594 --> 01:13:53,929 [normál] És akkor én... 1142 01:13:56,432 --> 01:13:59,268 Felébredek és hideg izzadságban vagyok. 1143 01:14:02,146 --> 01:14:04,440 Szóval csak a lényegre tért hol, mint... 1144 01:14:05,732 --> 01:14:07,526 [élesen kilélegzik] 1145 01:14:14,908 --> 01:14:16,827 ...féltem aludni 1146 01:14:18,036 --> 01:14:19,121 mert... 1147 01:14:22,875 --> 01:14:25,127 Felébrednék, és ő még mindig... 1148 01:14:27,171 --> 01:14:29,548 Szóval majdnem rosszabb volt, mintha állandóan őt látnám, 1149 01:14:29,631 --> 01:14:31,383 aztán felébred, és nem... 1150 01:14:32,426 --> 01:14:33,552 Ő nem... 1151 01:14:35,721 --> 01:14:37,598 [mélyeket lélegzik] 1152 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 [kilélegzik] De akkor... 1153 01:14:41,727 --> 01:14:44,146 Ezzel egy időben elvesztettelek. 1154 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Szóval, amikor gyávának neveztél, igazad volt. 1155 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 Mert... 1156 01:14:54,031 --> 01:14:57,701 Féltem, hogy összetörök. 1157 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 És csak... 1158 01:14:59,953 --> 01:15:01,538 Nem tudtam, hogyan kezeljem. 1159 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 Nem tudtam mit tegyek, szóval azt mondtam, hogy haladok előre. 1160 01:15:04,249 --> 01:15:05,751 De igazából csak féltem. 1161 01:15:07,544 --> 01:15:10,172 [remegve lélegzik] 1162 01:15:12,007 --> 01:15:14,176 Nem tudtam, hogy ennyire fáj. 1163 01:15:18,096 --> 01:15:20,557 Annyira el voltam burkolva a saját fájdalmamban. 1164 01:15:25,187 --> 01:15:26,605 [sóhajt] 1165 01:15:28,565 --> 01:15:30,234 [sóhajt] Olyan fáradt vagyok. 1166 01:15:31,985 --> 01:15:33,904 Nagyon fáradt vagyok, Miles. 1167 01:15:33,987 --> 01:15:35,155 [szipog] 1168 01:15:37,157 --> 01:15:39,243 [sóhajt] Tudom, hogy te is az vagy. 1169 01:15:40,160 --> 01:15:41,995 Kimerültem, Ki. 1170 01:15:42,913 --> 01:15:44,081 [horkant] 1171 01:15:45,290 --> 01:15:47,626 Teljesen kimerülten. 1172 01:15:50,712 --> 01:15:55,592 Te vagy az okos, de tudom meg kell találnunk a módját, hogy túllépjünk ezen. 1173 01:15:57,052 --> 01:15:59,429 Mindent meg kell bocsátanunk magunknak. 1174 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 [Az entitás zümmög] 1175 01:16:10,315 --> 01:16:11,942 [a zümmögés erősödik] 1176 01:16:26,039 --> 01:16:28,041 [♪ éteri zene szól] 1177 01:16:34,631 --> 01:16:36,133 [liheg] 1178 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Szia anya. 1179 01:16:39,553 --> 01:16:40,762 [Kiara zihálva] 1180 01:16:43,807 --> 01:16:45,767 Ne sírj. Ne légy szomorú. 1181 01:16:46,268 --> 01:16:48,353 [nevet] Nem vagyok szomorú, bébi. 1182 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 nem vagyok szomorú. Nagyon örülök, hogy látlak. 1183 01:16:52,983 --> 01:16:54,318 Szia, papa. 1184 01:16:55,068 --> 01:16:56,445 Nem hiszem el, hogy itt vagy. 1185 01:16:57,738 --> 01:16:59,197 [Kiara sóhajt] 1186 01:16:59,906 --> 01:17:01,491 [Jeremiah] Mindig itt vagyok veled. 1187 01:17:03,994 --> 01:17:06,413 segíteni akartam te és apa együtt maradsz. 1188 01:17:06,496 --> 01:17:08,206 [nevet és szipog] 1189 01:17:08,290 --> 01:17:10,042 Te voltál egész idő alatt? 1190 01:17:12,794 --> 01:17:15,756 [Jeremiás] Meg kellett javítanom a láncot, ami összeköt minket. 1191 01:17:19,718 --> 01:17:22,304 Most akkor repülhetek, amikor csak akarok. 1192 01:17:24,306 --> 01:17:26,600 [sóhajt] Nagyon hiányzol. 1193 01:17:28,060 --> 01:17:29,811 [szipog] Szeretlek. 1194 01:17:30,395 --> 01:17:32,105 [♪ szelíd drámai zene szól] 1195 01:17:32,939 --> 01:17:34,107 [Kiara ajka csillog] 1196 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 nagyon sajnálom. 1197 01:17:36,568 --> 01:17:38,904 Rendben van. Nem a te hibád. 1198 01:17:39,905 --> 01:17:41,907 [♪ a drámai zene felerősödik] 1199 01:17:53,210 --> 01:17:54,503 [Kiara sóhajt] 1200 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 [nevet] Köszönöm. 1201 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 Repülj az ősökkel, bébi. 1202 01:18:10,060 --> 01:18:12,437 Jeremiah Williams főhadnagy. 1203 01:18:13,814 --> 01:18:16,650 Fantasztikus munkát végzett küldetéseddel. 1204 01:18:19,069 --> 01:18:20,278 [szipog] 1205 01:18:20,362 --> 01:18:21,363 Megcsináltad. 1206 01:18:22,197 --> 01:18:23,407 [megtörő hang] Te voltál az. 1207 01:18:33,500 --> 01:18:35,419 [♪ melankolikus zene szól] 1208 01:18:50,976 --> 01:18:52,102 A holdam. 1209 01:18:53,562 --> 01:18:54,813 Az én északi csillagom. 1210 01:18:57,983 --> 01:18:59,234 [Kiara sóhajt] 1211 01:19:02,612 --> 01:19:04,239 [♪ a zene leáll] 1212 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 [madarak csiripelnek] 1213 01:19:18,545 --> 01:19:20,255 [kattint a lemezjátszó] 1214 01:19:20,338 --> 01:19:21,506 [bakelett pukkanás] 1215 01:19:22,466 --> 01:19:24,468 [♪ smooth jazz zene szól lemezjátszón] 1216 01:19:43,862 --> 01:19:45,030 [sóhajt] 1217 01:19:57,334 --> 01:19:58,668 [mélyet sóhajt] 1218 01:20:10,472 --> 01:20:13,391 [♪ a smooth jazz zene folytatódik] 1219 01:20:48,969 --> 01:20:51,763 [♪ a smooth jazz zene folytatódik] 1220 01:24:42,452 --> 01:24:44,079 [♪ a zene elhalkul]